1 00:00:25,693 --> 00:00:27,068 Вона буде жити. 2 00:00:33,200 --> 00:00:35,994 Я можу тобі сказати зараз, я думав, що вона цього не зробить. 3 00:00:39,790 --> 00:00:43,251 Я виховав двох із них. У моєї дружини це перше. 4 00:00:43,919 --> 00:00:46,087 Вона ще не постраждала від бойових дій. 5 00:00:47,798 --> 00:00:51,801 Лікарю, з моєю дівчинкою все буде добре? 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,430 До ранку вона буде збивати Знову огорожі капітана Келлера. 7 00:00:58,976 --> 00:01:02,228 Ми нічого не повинні робити? 8 00:01:02,229 --> 00:01:05,231 Постав міцнішу огорожу, га? 9 00:01:05,232 --> 00:01:06,858 Просто дайте їй одужати. 10 00:01:07,443 --> 00:01:09,902 Вона знає, як краще за нас. 11 00:01:10,696 --> 00:01:14,532 Ці речі виникають і йдуть у немовлят. Ніколи не знаєш чому. 12 00:01:14,533 --> 00:01:17,326 Назвіть це гострою закладеністю шлунка і мозку. 13 00:01:17,327 --> 00:01:19,245 Я проводжу вас до вашого багі, докторе. 14 00:01:19,246 --> 00:01:21,581 Головне, щоб температура пройшла. 15 00:01:21,582 --> 00:01:24,959 -Я ніколи не бачив дитину з більшою життєвою силою. -Це правда. 16 00:01:35,471 --> 00:01:37,263 Тихо. 17 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 Не плач зараз. 18 00:01:40,893 --> 00:01:43,061 Ти мав достатньо проблем. 19 00:01:46,065 --> 00:01:49,108 «Назвіть це гострим затором», справді. 20 00:01:49,109 --> 00:01:53,321 Я не розумію, що тут такого милого перевантаження просто тому, що це твоє. 21 00:01:57,242 --> 00:02:01,913 Ми візьмемо твого батька опублікувати редакційну статтю у своїй газеті. 22 00:02:01,914 --> 00:02:04,916 Чудеса сучасної медицини. 23 00:02:04,917 --> 00:02:08,127 Вони не знають, що лікують навіть коли вони лікують це. 24 00:02:09,296 --> 00:02:12,548 Чоловіки. Чоловіки та їхні бойові шрами. 25 00:02:14,093 --> 00:02:15,968 У нас, жінок, є... 26 00:02:20,682 --> 00:02:22,100 Хелен? 27 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 Капітан! 28 00:02:39,535 --> 00:02:41,953 Капітан! ти прийдеш 29 00:02:42,538 --> 00:02:44,747 Кеті! що таке що сталося 30 00:02:47,459 --> 00:02:49,544 Кеті, що це? що не так 31 00:02:49,545 --> 00:02:51,504 Подивіться. Вона не бачить. 32 00:02:51,505 --> 00:02:54,549 Подивіться на її очі! Вона не бачить. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,175 Хелен! 34 00:02:56,176 --> 00:03:00,805 Або почути. Коли я кричав, вона й оком не моргнула! Не вія! 35 00:03:03,058 --> 00:03:06,435 Вона вас не чує! 36 00:05:45,595 --> 00:05:48,139 Я сказав тобі залишити її! 37 00:06:14,333 --> 00:06:18,627 Артуре, щось має бути зроблено для цієї дитини. 38 00:06:18,628 --> 00:06:20,921 Освіжаюча пропозиція. що? 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,300 Чому, це дуже відомо Школа Перкінса в Бостоні. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,844 Адже вони просто повинні творити чудеса. 41 00:06:26,845 --> 00:06:29,096 Дитина всюди ходила до спеціалістів. 42 00:06:29,097 --> 00:06:31,307 У Балтиморі їй не змогли допомогти чи Вашингтон, чи могли б вони? 43 00:06:31,308 --> 00:06:34,185 Думаю, капітан напише незабаром до школи Перкінса. 44 00:06:34,186 --> 00:06:36,812 Кеті, скільки разів ти можеш дозволити їм розбити твоє серце? 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,565 Будь-яку кількість разів, поки є найменший шанс 46 00:06:39,566 --> 00:06:41,609 щоб вона побачила або почула. 47 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 - Що, дитино? -Немає! Тепер я повинен закінчити тут. 48 00:06:44,279 --> 00:06:48,282 З вашого дозволу, капітане, Я хотів би написати до школи Перкінса. 49 00:06:48,283 --> 00:06:52,370 - Я сказав ні, Кеті. — Писати не шкодить, Артуре. 50 00:06:52,371 --> 00:06:55,164 Лише маленький, маленький лист щоб побачити, чи можуть вони їй допомогти. 51 00:06:55,165 --> 00:06:58,918 -Вони не можуть. -Ми не дізнаємося, поки ти не напишеш. 52 00:06:58,919 --> 00:07:00,127 Вони не можуть. 53 00:07:05,592 --> 00:07:08,302 Я міг би також спробувати попрацювати в курнику, як цей будинок. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,429 Тобі справді слід відпустити її, отче. 55 00:07:10,430 --> 00:07:13,057 -Що? -Якийсь притулок. Це наймиліша річ. 56 00:07:13,058 --> 00:07:14,809 Вона твоя сестра, Джеймсе. 57 00:07:14,810 --> 00:07:18,229 Зведена сестра і наполовину розумово неповноцінна. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,565 Вона навіть не може підтримувати себе в чистоті. Неприємно її бачити. 59 00:07:22,109 --> 00:07:26,237 Ви смієте скаржитися на те, що бачите? 60 00:07:26,238 --> 00:07:27,780 Ця дискусія підійшла до кінця! 61 00:07:27,781 --> 00:07:30,074 Будинок на шістках і сьомках вранці і ввечері над дитиною. 62 00:07:30,075 --> 00:07:32,660 Я хочу тут спокою! Мені байдуже як. 63 00:07:32,911 --> 00:07:36,747 Один із способів, як ми цього не матимемо, — поспішати навколо, щоб побачити кожного нового шарлатана. 64 00:07:36,748 --> 00:07:39,333 - Я так само сприйнятливий до цієї біди... -Хелен! 65 00:07:39,334 --> 00:07:40,668 Мої кнопки. 66 00:07:59,062 --> 00:08:00,104 Очі. 67 00:08:01,565 --> 00:08:04,233 Вона хоче, щоб у ляльки були очі. 68 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 Господи, я не порядний. 69 00:08:19,458 --> 00:08:21,709 Вона не знає краще, тітонько Єв. 70 00:08:21,710 --> 00:08:23,961 Зшиваю їх знову. 71 00:08:29,509 --> 00:08:32,761 Це варте кількох ґудзиків, Кейт. Подивіться. 72 00:08:32,971 --> 00:08:36,307 Ця дитина має більше розуму ніж усі ці Келлери, 73 00:08:36,308 --> 00:08:38,851 якщо колись є спосіб щоб досягти цього її розуму. 74 00:08:41,688 --> 00:08:45,941 Ти не повинен робити таких речей! Як я можу змусити вас зрозуміти? 75 00:08:46,693 --> 00:08:50,779 Як мені це вбити тобі в голову, мій любий? 76 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Якийсь спосіб навчити її трохи необхідно знайти дисципліну. 77 00:08:53,158 --> 00:08:55,951 Як ви можете покарати страждаючу дитину? Це її вина? 78 00:08:55,952 --> 00:08:58,787 - Я не сказав, що це її вина. -Тоді чий? я не знаю що робити 79 00:08:58,788 --> 00:09:01,540 Як я можу її навчити? Бити її, поки вона не стане чорною та синьою? 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,668 Небезпечно дозволяти їй бігати. Ми повинні її замкнути. 81 00:09:04,669 --> 00:09:08,422 де У клітці? Вона росте дитина. Вона повинна вміти жити. 82 00:09:08,423 --> 00:09:10,966 Відповідай мені одне. Чи справедливо це по відношенню до дитини? 83 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 Чи готові ви залишити її? 84 00:09:14,721 --> 00:09:15,930 що тепер 85 00:09:17,432 --> 00:09:19,934 Вона хоче говорити як... 86 00:09:21,061 --> 00:09:22,853 Будь як ти і я. 87 00:09:34,282 --> 00:09:37,159 З кожним днем ​​вона вислизає все далі. 88 00:09:41,039 --> 00:09:43,624 Я не знаю, як їй передзвонити. 89 00:09:43,792 --> 00:09:46,585 Я хочу сам написати до Бостона. 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 Якщо ця школа не може їй допомогти, 91 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 можливо, вони пришлють когось, хто зможе. 92 00:09:55,053 --> 00:09:56,387 Я напишу Перкінсу. 93 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Безсумнівно, вам там буде важко. 94 00:10:16,324 --> 00:10:18,534 Це мій останній раз, щоб консультувати вас, Енні. 95 00:10:18,743 --> 00:10:21,245 Тобі чогось бракує, а під деякими я маю на увазі всі... 96 00:10:21,246 --> 00:10:23,622 що? Такт. 97 00:10:23,623 --> 00:10:25,749 Або талант піддаватися іншим. 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,711 І що тебе врятувало більше одного разу в Perkins 99 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 що не було куди вас виганяти. 100 00:10:31,715 --> 00:10:34,967 - Очі болять? -Мої вуха, пане Анагнос. 101 00:10:34,968 --> 00:10:38,637 Нікуди, крім як назад у те жахливе місце де ти виріс, навчився бути зухвалим! 102 00:10:39,055 --> 00:10:41,557 Енні, я знаю як тобі там було невесело. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,352 Але ця битва закінчилася. Чому б не залишити це похованим? 104 00:10:45,353 --> 00:10:48,147 - Бог повинен мені воскресити. -Що? 105 00:10:48,148 --> 00:10:51,817 -Він продовжує копати цю битву. - Це некоректно говорити. 106 00:10:52,152 --> 00:10:56,363 Будь скромним. Тобі знадобиться їхня прихильність працювати з цією дитиною. 107 00:10:58,783 --> 00:11:01,368 Подарунок, з нашою любов'ю. 108 00:11:09,836 --> 00:11:11,879 Шановний пане Анагнос. 109 00:11:16,593 --> 00:11:19,553 Ну що я маю сказати? 110 00:11:20,305 --> 00:11:23,599 Я неосвічена, самовпевнена дівчина, і всім я зобов'язаний тобі. 111 00:11:24,392 --> 00:11:26,685 Це лише наполовину правда, Енні. 112 00:11:27,312 --> 00:11:28,437 Яка половина? 113 00:11:30,148 --> 00:11:32,149 До побачення. До побачення. 114 00:11:34,694 --> 00:11:36,195 Я не завдам їм жодних проблем. 115 00:11:36,196 --> 00:11:39,323 Я буду такою жіночною, вони не помітять, що я прийшов. 116 00:13:05,827 --> 00:13:08,120 Куди ми йдемо, Енні? 117 00:13:08,747 --> 00:13:11,457 -Джиммі. - Куди ми йдемо? 118 00:13:12,125 --> 00:13:16,295 - Я сказав, я піклуюся про вас. - Куди ми йдемо? 119 00:13:16,296 --> 00:13:18,714 Енні Салліван, дев'ять років, практично сліпа. 120 00:13:18,715 --> 00:13:20,758 Джеймс Салліван, сім років. 121 00:13:20,759 --> 00:13:23,218 Що у тебе з ногою, синку? 122 00:13:23,219 --> 00:13:26,054 Це його стегно, містере. Він таким народився. 123 00:13:26,055 --> 00:13:28,182 Він не може ходити без милиці? 124 00:13:28,183 --> 00:13:30,058 Дівчина йде в жіночу палату, хлопчик до чоловіків. 125 00:13:30,310 --> 00:13:33,604 Енні! Не дай їм взяти мене! 126 00:13:55,126 --> 00:13:57,169 Таскумбія! 127 00:14:03,092 --> 00:14:05,177 -Міс Салліван? -Ось! 128 00:14:05,386 --> 00:14:07,387 Нарешті. Я стільки днів був у потягах, 129 00:14:07,388 --> 00:14:09,640 Я думав, що вони, мабуть, підтримуються кожен раз, коли я задрімав. 130 00:14:09,641 --> 00:14:13,435 -Я Джеймс Келлер. -Джеймс. У мене був брат Джиммі. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,730 -Ти Хелен? — Я лише зведений брат. 132 00:14:17,232 --> 00:14:20,317 - Ви будете її гувернанткою? -Ну, спробуй. 133 00:14:22,153 --> 00:14:26,114 Ти виглядаєш як наполовину гувернантка. У вас є багажник? 134 00:14:26,616 --> 00:14:27,616 так 135 00:14:39,045 --> 00:14:40,420 Місіс Келлер. 136 00:15:03,695 --> 00:15:05,737 Два дні ми зустрічали кожен поїзд. 137 00:15:07,532 --> 00:15:10,534 Ти не привіз Хелен. Я сподівався, що ти це зробиш. 138 00:15:10,535 --> 00:15:12,327 Ні, вона вдома. 139 00:15:14,038 --> 00:15:16,790 Ви живете далеко від міста, місіс Келлер? 140 00:15:16,791 --> 00:15:18,959 Лише миля. 141 00:15:18,960 --> 00:15:21,795 Гадаю, я міг би почекати ще одну милю. 142 00:15:22,088 --> 00:15:24,131 Але не дивуйтеся якщо я вийду і штовхну коня. 143 00:15:38,646 --> 00:15:42,482 - Ласкаво просимо в Айві Грін, міс Салліван. - Мій чоловік капітан Келлер. 144 00:15:42,483 --> 00:15:44,902 - Капітане, як справи? - Радий вас бачити. 145 00:15:44,903 --> 00:15:48,030 - Я вірю, що ви пройшли приємну подорож. — У мене їх було декілька. 146 00:15:48,031 --> 00:15:51,491 -Де б ти хотів, щоб скриня? - Де міс Салліван може це отримати. 147 00:15:51,492 --> 00:15:53,660 -Так, будь ласка. Де Хелен? — І валізу. 148 00:15:53,661 --> 00:15:56,038 Я візьму валізу, дякую. У мене є дещо для Хелен. 149 00:15:56,039 --> 00:15:59,082 -Коли я її побачу? -Там. Є Хелен. 150 00:18:32,737 --> 00:18:34,946 Вона дуже груба, Кеті. 151 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 Вона мені подобається, капітане. 152 00:18:36,908 --> 00:18:39,201 скільки їй років 153 00:18:39,368 --> 00:18:42,245 Ну, знаєте, вона ще не в підлітковому віці. 154 00:18:42,246 --> 00:18:46,166 Чому вона носить ці окуляри? Мені подобається дивитися на очі людини. 155 00:18:47,168 --> 00:18:50,545 - За сонцем. Вона була сліпа. -Сліпий? 156 00:18:50,546 --> 00:18:55,217 Вона перенесла дев'ять операцій на очах, один якраз перед тим, як вона пішла. 157 00:18:55,218 --> 00:18:59,513 Сліпий? Господи, вони очікують одна сліпа дитина вчити іншу? 158 00:18:59,514 --> 00:19:01,807 Як довго вона там викладала? 159 00:19:02,683 --> 00:19:04,684 Вона була ученицею. 160 00:19:04,685 --> 00:19:09,439 - Це її перша посада? -Вона була прощальна. 161 00:19:09,816 --> 00:19:12,192 Тут цілий будинок дорослих не може впоратися з дитиною. 162 00:19:12,193 --> 00:19:14,736 Як може недосвідчений, напівсліпою школяркою-янкі управляти? 163 00:19:14,737 --> 00:19:17,280 Чудове покращення. Тепер нам доглядати за двома з них. 164 00:19:17,281 --> 00:19:20,075 - Ти мовчи. — Я з вами погодився! 165 00:19:20,076 --> 00:19:21,576 Ви занадто багато говорите. 166 00:19:23,996 --> 00:19:27,499 - Нічого, що я кажу, не правильно. -Навіщо щось говорити? 167 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 Всі проблеми, на які я пішов, а я так виглядаю? 168 00:20:09,250 --> 00:20:11,293 О, ні, не ящики! 169 00:20:53,920 --> 00:20:58,256 Добре, міс О'Салліван, почнемо з ляльки. 170 00:20:59,175 --> 00:21:00,592 Д. 171 00:21:08,809 --> 00:21:10,227 О. 172 00:21:15,691 --> 00:21:17,067 Л. 173 00:21:22,448 --> 00:21:23,865 Л. 174 00:21:28,246 --> 00:21:29,955 Лялька. 175 00:21:29,956 --> 00:21:31,790 Ти досить добре пишеш. 176 00:21:38,130 --> 00:21:40,924 Дізнатися, чи вона лоскотна? Вона є. 177 00:21:43,928 --> 00:21:47,013 - Що це, гра? -Алфавіт. 178 00:21:47,014 --> 00:21:50,058 -Алфавіт? - Для глухих. 179 00:22:21,257 --> 00:22:23,049 Яка вона яскрава. 180 00:22:23,050 --> 00:22:25,510 Думаєш, вона знає, що робить? 181 00:22:39,608 --> 00:22:41,735 Вона мавпа. Вона все імітує. 182 00:22:41,736 --> 00:22:44,863 Так, вона яскрава маленька мавпочка, добре. 183 00:22:49,327 --> 00:22:50,702 добре 184 00:22:57,585 --> 00:23:01,504 -Вона хоче повернути свою ляльку. -Коли вона це пише. 185 00:23:01,505 --> 00:23:04,299 -Вона не знає, що ця річ має назву. -Звичайно ні. 186 00:23:04,300 --> 00:23:08,261 Хто тепер від неї чекає? Я хочу лише, щоб її пальчики вивчили літери. 187 00:23:08,262 --> 00:23:10,930 Для неї це нічого не означатиме. 188 00:23:10,931 --> 00:23:13,725 Їй не подобається цей алфавіт. Ти сам придумав? 189 00:23:13,934 --> 00:23:17,854 Іспанські ченці під обітницею мовчання, яку я хотів би, щоб ви взяли. 190 00:23:33,829 --> 00:23:35,246 C. 191 00:23:36,540 --> 00:23:37,999 А. 192 00:23:39,210 --> 00:23:40,627 К. 193 00:23:41,712 --> 00:23:43,129 E. 194 00:23:51,222 --> 00:23:55,266 Ти робиш, як мої пальці. Неважливо, що це означає. 195 00:24:02,441 --> 00:24:03,817 зараз... 196 00:24:08,406 --> 00:24:09,823 Д. 197 00:24:13,744 --> 00:24:15,120 О. 198 00:24:17,581 --> 00:24:18,998 Л. 199 00:24:23,671 --> 00:24:25,046 Л. 200 00:24:28,259 --> 00:24:30,176 Подумайте над цим. 201 00:25:05,254 --> 00:25:09,549 Наслідуйте зараз. Зрозуміємо потім. Кінець першого уроку. 202 00:25:11,927 --> 00:25:15,847 Ти маленький негідник. Тебе ніхто не вчив манерам. 203 00:25:25,816 --> 00:25:27,692 Хелен, випусти мене! 204 00:25:46,587 --> 00:25:49,506 Не хвилюйся, вони тебе знайдуть. Ти не загубився, 205 00:25:49,507 --> 00:25:51,132 тільки не на місці. 206 00:25:57,598 --> 00:25:59,224 Беззубий! 207 00:26:02,102 --> 00:26:04,562 -Де міс Салліван? - Вона зачинена у своїй кімнаті. 208 00:26:04,563 --> 00:26:06,064 - Замкнений у ній... -Що на землі? 209 00:26:06,065 --> 00:26:08,316 Хелен замкнула її і втік із ключем. 210 00:26:08,317 --> 00:26:10,777 А ти сидиш тут і нічого не кажеш? 211 00:26:10,778 --> 00:26:13,530 Всі мені говорили нічого не сказати. 212 00:26:13,531 --> 00:26:16,282 -Вайні, дивись спереду на Хелен. -Вона біля насоса. 213 00:26:17,785 --> 00:26:18,993 Вийди! 214 00:26:18,994 --> 00:26:21,788 - Міс Салліван! - Так, капітане Келлер. 215 00:26:22,373 --> 00:26:26,834 - На вашому боці немає ключа? - Якби були, я б тут не був. 216 00:26:26,835 --> 00:26:29,462 Хелен взяла його. Єдине, що на моєму боці, це я. 217 00:26:30,172 --> 00:26:33,466 Не вдома 10 хв. Я не розумію, як вам це вдалося. 218 00:26:34,760 --> 00:26:36,886 І навіть я не на моєму боці. 219 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 -Вайні! - Так, капітане Келлер. 220 00:26:39,515 --> 00:26:41,766 Постав це м'ясо назад у духовку! 221 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 У неї немає ключа. 222 00:26:45,437 --> 00:26:47,814 Дурниця! У неї повинен бути ключ. Ви шукаєте в її кишенях? 223 00:26:47,815 --> 00:26:50,400 -Так. У неї його немає. — У неї має бути ключ! 224 00:26:51,735 --> 00:26:55,363 - Віднеси цю драбину назад! -Звичайно. 225 00:26:55,364 --> 00:26:57,115 -Вона могла сховати ключ. -Де? 226 00:26:57,116 --> 00:26:59,534 Де завгодно. Під каменем, на клумбах... 227 00:26:59,535 --> 00:27:02,996 Я не можу зорати всю землю знайти зниклий ключ! 228 00:27:02,997 --> 00:27:04,080 -Джиммі! -Пане? 229 00:27:04,081 --> 00:27:06,666 — Принеси мені драбину! -Звичайно. 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,922 -Що дитина робить? — капітан розбудив її своїм криком. 231 00:27:15,467 --> 00:27:17,510 Повертайся до своєї роботи! 232 00:27:23,225 --> 00:27:24,475 Міс Салліван! 233 00:27:25,936 --> 00:27:27,020 Так, капітане Келлер? 234 00:27:27,021 --> 00:27:30,023 - Вилазь зі свого вікна на дах. — У вас є драбина. Як продумано. 235 00:27:30,024 --> 00:27:31,941 Зійди вниз. 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 -Я не розумію, як я можу. — Я маю намір нести вас. 237 00:27:34,194 --> 00:27:36,487 Це лицарсько з вашого боку, але я віддаю перевагу... 238 00:27:36,488 --> 00:27:40,950 Дотримуйтесь інструкцій! не буду мати ти випадаєш з наших вікон. 239 00:27:41,118 --> 00:27:43,578 Сподіваюся, це не зразок того, що ми можемо очікувати від вас 240 00:27:43,579 --> 00:27:45,872 способом спрощення робота по догляду за Хелен. 241 00:27:46,373 --> 00:27:49,459 Я чудово вмію спускатися по драбині власним ходом. 242 00:27:49,460 --> 00:27:53,171 Сумніваюся. Просто тримайся за мою шию. 243 00:27:56,592 --> 00:27:59,135 Моя шия, міс Салліван! 244 00:28:00,471 --> 00:28:03,222 -Вибачте за незручності. - Жодних незручностей. 245 00:28:03,223 --> 00:28:06,225 Я накажу знести ті двері, замінено замок 246 00:28:06,435 --> 00:28:08,227 якщо ми не зможемо знайти цей ключ. 247 00:28:08,228 --> 00:28:10,271 - Я шукатиму всюди. -Дякую. 248 00:28:10,272 --> 00:28:13,149 Не заглядайте в жодну кімнату які можна заблокувати. 249 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 Там! 250 00:28:16,362 --> 00:28:19,989 Іди! Що ти тут дивишся? Тут немає нічого, на що можна дивитися! 251 00:28:21,367 --> 00:28:25,745 Тепер чи можливо це для нас обідати як інші люди? 252 00:28:26,497 --> 00:28:29,874 Вині, подай вечерю. Покладу дитину спати. 253 00:28:34,797 --> 00:28:38,591 Ви також можете залишити L-A-D-D-E-R. 254 00:29:16,547 --> 00:29:17,964 Ти диявол. 255 00:29:29,226 --> 00:29:32,228 Ви думаєте, що мене так легко позбутися? 256 00:29:33,063 --> 00:29:35,565 Спочатку вам потрібно дещо навчитися. 257 00:29:35,566 --> 00:29:39,694 Мені більше нічого робити і нікуди подітися. 258 00:29:47,536 --> 00:29:50,830 Дисциплінуйте її 259 00:29:51,915 --> 00:29:55,710 не зламавшись... 260 00:30:10,726 --> 00:30:11,768 Чорнило. 261 00:30:21,695 --> 00:30:23,070 Чорнило. 262 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Воно має назву. 263 00:30:45,761 --> 00:30:48,888 Вниз, під, вгору. 264 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 І будьте обережні з голкою. 265 00:30:57,105 --> 00:31:01,192 добре. Ти тримаєшся подалі від чорнила, і, можливо, я зможу не пити суп. 266 00:31:09,493 --> 00:31:12,495 Добре, добре. Спробуємо поміркованість. 267 00:31:20,504 --> 00:31:24,841 Погана дівчинка. 268 00:32:00,544 --> 00:32:04,630 Хороша дівчинка. 269 00:32:46,965 --> 00:32:48,591 Дуже хороша дівчинка. 270 00:33:26,463 --> 00:33:28,089 Що ти їй кажеш? 271 00:33:29,132 --> 00:33:31,300 Я просто вів розмову. 272 00:33:31,927 --> 00:33:34,720 Кажучи, що це листівка для шиття. 273 00:33:34,721 --> 00:33:37,139 Чи це для неї означає? 274 00:33:37,474 --> 00:33:41,519 Ні. Вона не пише поки вона не дізнається, що таке слово. 275 00:33:44,356 --> 00:33:47,483 Капітан каже це як написання стовпа паркану. 276 00:33:49,528 --> 00:33:51,404 Він зараз? 277 00:33:51,405 --> 00:33:53,072 -Чи це? -Ні. 278 00:33:53,448 --> 00:33:56,200 Ось як я спостерігаю, як ти розмовляєш з дитиною. 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,119 -Дитина. - Будь-яка дитина. 280 00:33:58,412 --> 00:34:02,498 Це тарабарщина. Доросла тарабарщина. Дитяча тарабарщина. 281 00:34:03,166 --> 00:34:06,794 Чи розуміють вони одне слово для початку? 282 00:34:06,795 --> 00:34:11,716 Якось вони починають, якщо чують це. Я дозволяю Хелен це почути. 283 00:34:11,717 --> 00:34:16,220 Інші діти не мають порушень. 284 00:34:17,139 --> 00:34:19,306 У цій голові нічого не порушено. 285 00:34:19,307 --> 00:34:21,392 Це працює як мишоловка. 286 00:34:24,271 --> 00:34:26,981 А коли вона навчиться? 287 00:34:29,901 --> 00:34:31,861 Можливо, після мільйона слів. 288 00:34:34,448 --> 00:34:38,409 Можливо, ви захочете прочитати доктора Хоу на питання про слова. 289 00:34:48,962 --> 00:34:51,547 Я теж хочу 290 00:34:51,548 --> 00:34:55,885 вивчити ці букви, міс Енні. 291 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Я навчу їх завтра вранці. 292 00:34:59,973 --> 00:35:02,391 Це лише півмільйона кожен. 293 00:35:04,978 --> 00:35:06,854 Її час спати. 294 00:35:11,818 --> 00:35:13,069 мені шкода! 295 00:35:21,411 --> 00:35:24,622 Чому вона отримує винагороду за те, що вдарив мене? 296 00:35:24,831 --> 00:35:28,959 Так багато разів її просто неможливо змусити. 297 00:35:33,131 --> 00:35:35,716 Я сам такий же. 298 00:35:38,220 --> 00:35:39,637 на добраніч 299 00:36:10,669 --> 00:36:13,254 Ні, але хіба ми не повинні давати дияволові належить, отче? 300 00:36:13,255 --> 00:36:17,633 Ми втратили Південь двома роками раніше коли він передумав нас за Віксбургом. 301 00:36:17,634 --> 00:36:19,969 Продуманість – своєрідне слово для м'ясника. 302 00:36:19,970 --> 00:36:22,429 — Упряжник, чи не так? -Я сказав м'ясник. 303 00:36:22,430 --> 00:36:24,640 Його єдиною силою як солдата була кількість. 304 00:36:24,641 --> 00:36:27,059 Повів їх на бійню без жодної уваги ніж для такої кількості овець. 305 00:36:27,060 --> 00:36:29,145 Але навіть якщо в цьому сенсі він був різником... 306 00:36:29,146 --> 00:36:31,147 А п'яний - піввійни. 307 00:36:31,148 --> 00:36:33,732 Згоден, отче. Якби його власні люди сказали, що він... 308 00:36:33,733 --> 00:36:37,027 Що це ви знайдете захоплюватися таким чоловіком? 309 00:36:37,028 --> 00:36:39,947 — Пияцтво чи бійня? - Ні, отче. 310 00:36:40,157 --> 00:36:42,324 -Тільки те, що він нас побив. -Він не зробив! 311 00:36:42,325 --> 00:36:46,120 - Ви стверджуєте, що ми виграли війну? - Він не переміг нас у Віксбурзі! 312 00:36:46,121 --> 00:36:48,664 Ми втратили Віксбург через дурість межує зі зрадою. 313 00:36:48,832 --> 00:36:53,502 Ми втратили Віксбург, тому що Грант був таким чого до нього не було у жодного генерала янкі. 314 00:36:53,503 --> 00:36:55,713 -П'яний? сумніваюсь! -Впертий. 315 00:36:55,714 --> 00:36:59,508 Упертий! Чи міг будь-хто з них порівняти зі старим Стоунволом? 316 00:36:59,718 --> 00:37:01,635 Він був там, у нас би все ще був Віксбург. 317 00:37:01,636 --> 00:37:05,097 Різник не здався. Він намагався чотири способи пересування Віксбург. 318 00:37:05,098 --> 00:37:07,349 Він би не обійшов якби нами командував житель півдня 319 00:37:07,350 --> 00:37:10,519 замість метиса янкі зрадник, як Пембертон! 320 00:37:10,520 --> 00:37:12,980 Якби тільки у нас не було... Що там таке? 321 00:37:12,981 --> 00:37:17,067 Вона звикла щоб допомогти собі з наших тарілок. 322 00:37:17,068 --> 00:37:21,197 - Я до цього не звик. -Звичайно ні. Viney! 323 00:37:21,198 --> 00:37:24,366 -Дайте їй щось, щоб заспокоїти її. - Її манери за столом у неї найкращі. 324 00:37:24,367 --> 00:37:28,162 Нехай цього разу. Це єдиний шлях ми отримуємо будь-яку дорослу розмову. 325 00:37:28,163 --> 00:37:30,915 - Я принесу тобі іншу тарілку. - У мене є тарілка, дякую. 326 00:37:30,916 --> 00:37:34,293 Viney! Боюся, те, що говорить капітан Келлер, правда. 327 00:37:34,294 --> 00:37:37,421 -Вона буде наполягати на цьому, поки... - З тарілкою все в порядку. 328 00:37:37,422 --> 00:37:39,673 — Маю намір зберегти. - Бачите, чому вони взяли Віксбург? 329 00:37:40,217 --> 00:37:43,510 Та чи інша тарілка – навряд чи справа боротися з обділеною дитиною о. 330 00:37:43,511 --> 00:37:45,471 Я б швидше сам мав більш героїчну проблему. 331 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 Я справді мушу наполягати, щоб ви... Тепер вона поранилася. 332 00:37:48,350 --> 00:37:51,518 - Ні, не має. - Будь ласка, відпустіть її руки? 333 00:37:51,519 --> 00:37:53,270 Ви недостатньо добре знаєте дитину. 334 00:37:53,271 --> 00:37:56,273 Я досить добре знаю звичайну істерику коли я бачу одну і дуже розпещену дитину. 335 00:37:56,566 --> 00:37:57,650 Тут, тут. 336 00:37:57,651 --> 00:38:00,611 Ти мав би більше розуміння вашого учня, якщо ви мали в собі жалість. 337 00:38:00,612 --> 00:38:04,323 Жаль! Для цього тирана? Весь будинок обертається на її примхи. 338 00:38:04,324 --> 00:38:07,660 Чи є щось, що вона хоче вона не отримує? Я скажу тобі, що мені шкода. 339 00:38:07,661 --> 00:38:09,662 Щоб сонце не сходило й не заходило за нею все її життя, 340 00:38:09,663 --> 00:38:11,247 і кожен день ти говориш їй, що так і буде! 341 00:38:11,248 --> 00:38:13,874 Чого користі зробить твій жаль коли ти під полуницею? 342 00:38:13,875 --> 00:38:18,128 - Заради небес, ви... -Я не думаю, що це допоможе нам втратити... 343 00:38:19,005 --> 00:38:21,882 Менше біди її жаліти ніж навчити її чогось. 344 00:38:21,883 --> 00:38:25,761 - Ти її ще нічого не навчив. - Я почну, якщо ви вийдете з кімнати. 345 00:38:25,762 --> 00:38:27,388 -Залишити? -Всім, будь ласка. 346 00:38:27,389 --> 00:38:29,306 Ви тут як оплачуваний вчитель, більше нічого. 347 00:38:29,474 --> 00:38:33,185 Я не можу відучити її шість років жалю якщо ви не можете витримати одну істерику. 348 00:38:33,186 --> 00:38:34,728 Старий Стоунвол, справді! 349 00:38:36,064 --> 00:38:38,232 -Місіс Келлер, ти обіцяв мені допомогу. - Справді, я... 350 00:38:38,233 --> 00:38:41,819 — Тоді залиште мене з нею наодинці! - Каті, виходь негайно надвір, будь ласка! 351 00:38:41,820 --> 00:38:44,196 - Ради бога! - Вийдіть, будь ласка. 352 00:38:47,867 --> 00:38:49,368 Якщо це займе все літо, генерале! 353 00:38:51,913 --> 00:38:54,331 Я наполовину наважився відправити її назад до Бостона до закінчення тижня. 354 00:38:54,332 --> 00:38:56,250 -Ви можете повідомити її так для мене. -Так, капітане. 355 00:38:56,251 --> 00:38:59,003 Вона наймичка. Якщо немає вибачень 356 00:38:59,004 --> 00:39:01,922 і повна зміна способу, вона повертається наступним поїздом. 357 00:39:01,923 --> 00:39:04,341 - Ви скажете це досить чітко? -Де ти будеш 358 00:39:04,342 --> 00:39:07,052 хоча я роблю це цілком зрозумілим? 359 00:39:07,053 --> 00:39:08,929 В офісі. 360 00:39:14,769 --> 00:39:19,690 Ви будете? Я думав, що вона сказала був надзвичайно розумним. 361 00:39:19,691 --> 00:39:23,193 - Я говорю це роками. - Йому в обличчя? 362 00:39:25,530 --> 00:39:28,657 Або ти сприймеш це, Джиммі, як прапор? 363 00:47:43,027 --> 00:47:45,278 Хороша дівчинка. 364 00:48:01,420 --> 00:48:04,464 Я не розумію, як ти можеш чекати ще хвилинку, Кейт. 365 00:48:04,465 --> 00:48:07,425 Це може тривати весь день. 366 00:48:09,053 --> 00:48:11,054 Я скажу капітану, що ви телефонували. 367 00:48:19,689 --> 00:48:23,149 Дайте мені її, міс Кейт. Я підкраду її назад до ліжечка. 368 00:48:27,071 --> 00:48:29,573 - Ця дитина ніколи не доставляє мені хвилювань. -О, так. 369 00:48:29,574 --> 00:48:33,118 Це ангел сім'ї. Про це немає питань. 370 00:48:43,129 --> 00:48:47,007 -Що сталося? — Вона їла зі своєї тарілки. 371 00:48:47,008 --> 00:48:51,928 Сама їла ложкою. І вона згорнула свою серветку. 372 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 Склала її серветку? 373 00:48:56,809 --> 00:49:00,312 Кімната розвалена, але її серветка складена. 374 00:49:01,272 --> 00:49:03,899 Я буду у своїй кімнаті, місіс Келлер. 375 00:49:03,900 --> 00:49:07,360 Не затримуйтеся, міс Енні. Вечеря буде готова відразу. 376 00:49:25,880 --> 00:49:27,797 Згорнула серветку. 377 00:49:30,509 --> 00:49:33,678 Моя Хелен склала свою серветку. 378 00:50:17,223 --> 00:50:19,557 Є теж! Є теж! 379 00:50:19,558 --> 00:50:22,268 -Немає! -Також є! 380 00:50:22,269 --> 00:50:25,647 Що за брехня ти кажеш нерозумній дівчині? 381 00:50:25,648 --> 00:50:27,941 Є школа, де навчають незрячих це гірше за неї! 382 00:50:27,942 --> 00:50:30,193 До чого? Бачите з її носом? 383 00:50:30,194 --> 00:50:34,447 — Читати й писати! -Як вони можуть, якщо не бачать? 384 00:50:34,907 --> 00:50:36,783 Ти божевільна стара гагара! 385 00:50:43,916 --> 00:50:46,418 Ти не підеш до школи, правда, Енні? 386 00:50:46,419 --> 00:50:49,045 - Коли я виросту. -Ти теж ні, Енні. 387 00:50:49,046 --> 00:50:52,132 Ти залишишся тут, піклуйся про мене. 388 00:50:52,133 --> 00:50:54,009 Я піду до школи, коли виросту. 389 00:50:54,010 --> 00:50:57,679 Ти сказав, що ми будемо разом назавжди і на віки вічні. 390 00:50:57,680 --> 00:51:00,932 Я піду до школи, коли виросту! Тепер залиште мене! 391 00:51:18,200 --> 00:51:21,953 «Нічого не можна зробити винищити цю людську душу? 392 00:51:27,668 --> 00:51:30,879 «Цілий квартал кинувся б рятувати цю жінку 393 00:51:30,880 --> 00:51:34,049 «якби її поховали живою обвалом котловану 394 00:51:35,593 --> 00:51:40,055 «і старанно працюй, поки її не викопають. 395 00:51:40,056 --> 00:51:44,142 «Тепер, якби він був який мав стільки терпіння, скільки завзяття, 396 00:51:45,478 --> 00:51:47,395 "він може її розбудити". 397 00:51:57,740 --> 00:52:00,408 -Вони всі тут. - Поговори з ними. 398 00:52:00,409 --> 00:52:02,702 -Можеш вийти. - Поговори з ними. 399 00:52:02,703 --> 00:52:05,789 Вони ті. Всі слідчі тут. 400 00:52:05,790 --> 00:52:09,042 -Це містер Сенборн. — Він комісар, любий. 401 00:52:09,043 --> 00:52:11,669 -Поговори з ним. — Можеш вийти. 402 00:52:11,670 --> 00:52:16,299 Містере Сенборн, я хочу піти до школи. 403 00:52:23,891 --> 00:52:29,187 «Можна пробудити її до тями її безсмертної природи. 404 00:52:29,188 --> 00:52:32,148 «Шанс справді невеликий. 405 00:52:32,149 --> 00:52:34,776 «Але з меншим шансом, вони б копали відчайдушно 406 00:52:34,777 --> 00:52:36,778 «за нею в яму. 407 00:52:37,822 --> 00:52:41,866 «Хіба життя душі менш важливе ніж тіло?» 408 00:53:42,428 --> 00:53:45,805 Не кажучи вже про людину хто заплатить за розбитий посуд. 409 00:53:45,806 --> 00:53:48,850 З того моменту, як вона вийшла з поїзда, вона була лише тягарем. 410 00:53:48,851 --> 00:53:52,937 Некомпетентний, нахабний, неефективно, нескромно і... 411 00:53:52,938 --> 00:53:56,274 - Капітане, вона склала свою серветку. -Вона що? 412 00:53:56,942 --> 00:54:00,403 Не безрезультатний. Гелен справді склала свою серветку. 413 00:54:01,071 --> 00:54:04,657 Що, в ім’я бога, такого надзвичайного про складання серветки? 414 00:54:05,367 --> 00:54:07,535 Це більше, ніж ви зробили, капітане. 415 00:54:08,913 --> 00:54:12,665 Сьогодні вона втратила будь-який шанс ладити з дитиною. 416 00:54:12,666 --> 00:54:16,127 Якщо ви бачите будь-яку точку чи мету якщо вона залишиться, це більше, ніж я можу. 417 00:54:16,128 --> 00:54:18,588 -Що ти хочеш, щоб я зробив? — Я хочу, щоб ти попередив її. 418 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 я не можу 419 00:54:22,843 --> 00:54:25,053 Тоді, якщо ти не хочеш, я повинен. 420 00:54:49,870 --> 00:54:52,080 -Міс Салліван. - Капітан Келлер. 421 00:54:52,081 --> 00:54:54,040 Я подумав, що нам варто поговорити. 422 00:54:54,041 --> 00:54:57,377 Так, я... Ну, заходьте. 423 00:54:57,670 --> 00:55:02,131 Міс Салліван, я вирішив... Я вирішила, що не задоволена. 424 00:55:02,132 --> 00:55:04,592 – Насправді я глибоко незадоволений. -Вибачте? 425 00:55:04,593 --> 00:55:06,469 Цей будинок біля мосту коли-небудь використовувався? 426 00:55:06,470 --> 00:55:08,012 У сезон полювання. 427 00:55:09,014 --> 00:55:11,808 Якщо ти приділиш мені свою увагу, Міс Салліван. 428 00:55:13,352 --> 00:55:16,562 Я намагався робити поправки, тому що ви родом з частини країни 429 00:55:16,563 --> 00:55:18,273 де люди... 430 00:55:20,109 --> 00:55:22,151 Жінки, я повинен сказати, походять з, 431 00:55:22,152 --> 00:55:24,529 для кого повинні бути зроблені надбавки. 432 00:55:24,738 --> 00:55:27,031 Я все ж вирішив... 433 00:55:31,704 --> 00:55:34,205 Мені важко говорити через ці окуляри. 434 00:55:37,084 --> 00:55:38,918 Чому ти їх носиш? 435 00:55:39,586 --> 00:55:41,879 Сонце зайшло вже годину. 436 00:55:42,715 --> 00:55:44,716 Будь-яке світло різає очі. 437 00:55:48,721 --> 00:55:50,805 Одягніть їх, міс Салліван. 438 00:55:52,933 --> 00:55:54,559 Я вирішила 439 00:55:56,395 --> 00:55:58,479 щоб дати тобі ще один шанс. 440 00:55:59,440 --> 00:56:01,733 - Що робити? — Залишитися у нас на роботі. 441 00:56:02,151 --> 00:56:04,569 Але за двох умов. Я не звик до хамства. 442 00:56:04,570 --> 00:56:07,322 Якщо ти хочеш залишитися, має бути радикальна зміна способу. 443 00:56:07,323 --> 00:56:10,074 -Чий? -Ваша, молода леді. Хіба це не очевидно? 444 00:56:10,075 --> 00:56:13,161 Ви повинні бодай трохи переконати мене в цьому сподіваюся, що ви навчите дитину 445 00:56:13,162 --> 00:56:16,456 хто тікає від тебе, як чума будь-кому, кого вона знайде. 446 00:56:16,457 --> 00:56:19,375 Немає. Тут безнадійно. 447 00:56:20,836 --> 00:56:23,171 - Я розумію... - Якщо ми погодимося, то безнадійно... 448 00:56:23,172 --> 00:56:26,090 Міс Енні, я не згоден. 449 00:56:27,134 --> 00:56:29,427 Вона таки склала свою серветку. 450 00:56:29,720 --> 00:56:31,095 Вона вчиться. 451 00:56:31,388 --> 00:56:33,264 Вона вчиться! 452 00:56:34,350 --> 00:56:37,685 Знаєте, вона почала говорити коли їй було півроку? 453 00:56:37,936 --> 00:56:40,521 Вона могла сказати «вода». 454 00:56:40,731 --> 00:56:43,691 Але не дуже. «Ва-ва». 455 00:56:49,990 --> 00:56:52,033 Але вона мала на увазі «вода». 456 00:56:52,034 --> 00:56:54,827 Вона знала, що це означає, і всього в шість місяців. 457 00:56:54,828 --> 00:56:57,455 Я ніколи не бачив такої яскравої чи відвертої дитини. 458 00:57:04,546 --> 00:57:06,506 Воно все ще десь у ній. 459 00:57:14,765 --> 00:57:17,809 Будь ласка, Енні, терпи її і нас. 460 00:57:17,976 --> 00:57:19,310 ми? 461 00:57:21,313 --> 00:57:22,647 Будь ласка? 462 00:57:23,732 --> 00:57:26,818 Як загублене ягня в притчі, 463 00:57:26,819 --> 00:57:28,778 Я люблю її тим більше. 464 00:57:31,698 --> 00:57:33,491 Місіс Келлер. 465 00:57:33,492 --> 00:57:37,286 Я не думаю, що це найгірший недолік Хелен це глухота або сліпота. 466 00:57:37,496 --> 00:57:38,830 Я думаю, що це твоя любов. 467 00:57:39,790 --> 00:57:41,582 І жаль. 468 00:57:41,792 --> 00:57:45,461 Тобі її так шкода, ти тримав її як домашнього улюбленця. 469 00:57:45,462 --> 00:57:47,463 Навіть собака, яку ви зламуєте. 470 00:57:50,968 --> 00:57:54,345 Мені марно намагатися її навчити мова чи щось інше тут. 471 00:57:55,639 --> 00:57:56,973 Міс Енні, 472 00:57:57,641 --> 00:58:01,436 до того, як ти прийшов, ми говорили помістити її в притулок. 473 00:58:02,855 --> 00:58:05,022 Що за притулок? 474 00:58:07,276 --> 00:58:09,777 Для психічних недоліків. 475 00:58:13,615 --> 00:58:16,826 Я там побував. Я не можу сказати вам, що я бачив. 476 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Люди люблять тварин з 477 00:58:21,665 --> 00:58:23,833 щури в коридорах, і... 478 00:58:26,253 --> 00:58:28,296 Що ще нам робити, якщо ти здасися? 479 00:58:29,756 --> 00:58:31,299 здаватися? 480 00:58:32,551 --> 00:58:35,636 - Ви сказали, що це безнадійно. -Ось. 481 00:58:35,971 --> 00:58:39,348 здаватися Чому я тільки сьогодні бачив, що потрібно було зробити, щоб почати. 482 00:58:40,684 --> 00:58:43,269 - Я хочу повністю взяти її на себе. - У вас це вже є. 483 00:58:43,270 --> 00:58:44,854 Ні, я маю на увазі день і ніч. 484 00:58:45,856 --> 00:58:48,107 - Вона повинна залежати від мене. -За що? 485 00:58:48,108 --> 00:58:49,609 все 486 00:58:49,610 --> 00:58:53,946 Їжа, яку вона їсть, одяг, який вона носить, свіже повітря. 487 00:58:54,781 --> 00:58:57,325 Так, повітря, яким вона дихає. 488 00:58:57,326 --> 00:59:00,995 Усе, що потрібно її тілу, — це праймер щоб навчити її з. 489 00:59:00,996 --> 00:59:02,705 Це єдиний шлях. 490 00:59:02,706 --> 00:59:05,666 Той, хто дає їй це, має бути її вчитель, а не той, хто її любить. 491 00:59:05,667 --> 00:59:08,461 -Але якщо вона втече від вас до нас... -Так. 492 00:59:09,004 --> 00:59:11,506 Ось у чому суть. 493 00:59:12,424 --> 00:59:14,133 Мені доведеться жити з нею в іншому місці. 494 00:59:16,553 --> 00:59:18,054 Як довго? 495 00:59:18,055 --> 00:59:20,765 Поки вона не навчиться слухати і залежати від мене. 496 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 — Я вже зібрав половину речей. -Міс Салліван... 497 00:59:23,477 --> 00:59:25,269 Він відповідає вашим умовам. 498 00:59:25,646 --> 00:59:27,855 Це єдиний шлях Я можу знову зв’язатися з Хелен. 499 00:59:27,856 --> 00:59:30,608 Я не розумію, як я можу бути вам грубим якщо вас немає поруч, щоб заважати. 500 00:59:30,609 --> 00:59:32,485 І який ваш намір, якщо я скажу ні? 501 00:59:32,486 --> 00:59:36,197 Другу половину пакуйте додому і відмовтеся від своїх зобов'язань... 502 00:59:36,198 --> 00:59:37,198 Притулок? 503 00:59:37,658 --> 00:59:41,077 Я виріс у такому притулку. Державна богадільня. 504 00:59:41,370 --> 00:59:45,623 Ми з братом Джиммі грали з пацюками, тому що у нас не було іграшок. 505 00:59:47,709 --> 00:59:51,504 Можливо, ви хотіли б знати, що таке Хелен знайдете там не в гостях. 506 00:59:51,505 --> 00:59:55,550 В одній палаті було повно стареньких, каліки, сліпі, більшість із них вмирають, 507 00:59:55,551 --> 00:59:58,135 але навіть якщо те, що вони мали, ловило, їх не було куди подіти. 508 00:59:58,136 --> 01:00:00,137 Туди нас посадили. 509 01:00:00,514 --> 01:00:02,848 Були інші в залі, в основному повії, 510 01:00:02,849 --> 01:00:04,725 з туберкульозом та епілептичними нападами 511 01:00:04,726 --> 01:00:07,645 і пару таких які слідкують за іншими дівчатами, 512 01:00:07,646 --> 01:00:09,855 особливо молодих. 513 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 І деякі божевільні. Деякі просто мали DT. 514 01:00:14,027 --> 01:00:16,237 Наймолодший був в іншій палаті мати дітей, яких вони не хотіли. 515 01:00:16,238 --> 01:00:18,114 Почали о 13, 14 годині. 516 01:00:18,282 --> 01:00:20,992 Вони б потім пішли, але діти залишився, і ми теж з ними грали. 517 01:00:20,993 --> 01:00:24,036 Багато з них мали виразки по всьому тілу від хвороб, про які ти не згадував. 518 01:00:24,955 --> 01:00:26,330 Не багато жили. 519 01:00:27,416 --> 01:00:30,001 Перший рік у нас було 80. 70 померло. 520 01:00:30,002 --> 01:00:34,005 Була кімната, де ми з Джиммі грали де зберігали тіла перед похованням. 521 01:00:34,715 --> 01:00:36,841 Ні. Це зробило мене сильним. 522 01:00:42,180 --> 01:00:45,182 Але я не думаю тобі потрібно відправити Хелен туди. 523 01:00:45,183 --> 01:00:46,642 Вона досить сильна. 524 01:00:48,020 --> 01:00:49,228 Міс Енні. 525 01:00:55,402 --> 01:00:57,945 Куди б ви взяли Хелен? 526 01:01:03,702 --> 01:01:05,453 -Італія. -Що? 527 01:01:07,956 --> 01:01:11,167 Ви не можете мати все. Як буде ваш маленький будиночок? 528 01:01:13,962 --> 01:01:17,256 Обставте його. Привезіть Хелен туди після поїздки щоб вона цього не впізнала. 529 01:01:17,591 --> 01:01:20,134 І бачити її можна щодня якщо вона не знає. 530 01:01:23,597 --> 01:01:24,639 добре? 531 01:01:25,307 --> 01:01:28,351 -Це все? -Ось і все. 532 01:01:29,144 --> 01:01:31,354 Капітане, з вашого дозволу... 533 01:01:34,358 --> 01:01:36,692 Той хлопчик Персі міг би спати там, виконувати доручення. 534 01:01:36,693 --> 01:01:38,944 Ми могли б дозволити Персі спати там Думаю, капітане. 535 01:01:38,945 --> 01:01:42,323 — І присунь трохи меблів. -Та грядка в сараї... 536 01:01:42,324 --> 01:01:44,700 Я ще не погодився з Персі або до хати 537 01:01:44,701 --> 01:01:47,578 або до пропозиції або щоб міс Салліван залишилася тут! 538 01:01:47,579 --> 01:01:49,080 Коли я... 539 01:01:50,540 --> 01:01:53,584 Дуже добре. Я згоден на все, на два тижні. 540 01:01:53,585 --> 01:01:55,336 Я даю тобі два тижні в тому місці. 541 01:01:55,629 --> 01:01:58,881 І це буде диво якщо ти зможеш змусити цю дитину терпіти тебе. 542 01:01:58,882 --> 01:02:00,341 Два тижні. 543 01:02:00,342 --> 01:02:02,802 Міс Енні, чи можете ви досягти? щось за два тижні? 544 01:02:02,803 --> 01:02:06,430 Все чи ні, два тижні і дитина повертається до нас. 545 01:02:06,598 --> 01:02:09,975 Визначтеся, міс Салліван. Так чи ні? 546 01:02:11,395 --> 01:02:13,062 Два тижні. 547 01:02:15,982 --> 01:02:18,567 Я примушу її терпіти мене. 548 01:02:27,494 --> 01:02:30,371 A. Це перший із багатьох. 549 01:02:32,416 --> 01:02:34,500 Двадцять шість. 550 01:03:27,220 --> 01:03:30,264 - Вона знає, де вона? -Ні. 551 01:03:30,265 --> 01:03:33,058 Наскільки вона знає, вона може бути в іншому місті. 552 01:03:52,537 --> 01:03:55,915 - Це для мене знак. -Так я знаю. Через два тижні. 553 01:03:55,916 --> 01:03:59,168 Міс Енні, я... будь ласка, будьте до неї добрими. 554 01:03:59,169 --> 01:04:02,046 Ці два тижні, намагайся бути дуже добрим до неї. 555 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 я буду. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,746 Два тижні. 557 01:05:19,958 --> 01:05:22,126 У що я зараз потрапив? 558 01:07:10,777 --> 01:07:12,319 Джиммі! 559 01:07:12,320 --> 01:07:13,570 Так? 560 01:07:30,797 --> 01:07:32,381 ти дзвонив мені? 561 01:07:42,892 --> 01:07:46,562 -Що ти тут робиш? -Обертаючись. все нормально? 562 01:07:50,817 --> 01:07:52,693 Просто мрія? 563 01:07:55,572 --> 01:07:59,116 скільки йому було років Інший Джиммі? 564 01:08:00,201 --> 01:08:01,577 Вік Олени. 565 01:08:03,788 --> 01:08:06,290 Як він помер? 566 01:08:06,499 --> 01:08:08,417 У нього був туберкульоз стегна. 567 01:08:09,753 --> 01:08:12,087 О, ми були парою, добре. 568 01:08:13,590 --> 01:08:15,841 Я сліпий, а він на милиці. 569 01:08:16,051 --> 01:08:18,135 Коли він помер? 570 01:08:20,597 --> 01:08:22,765 Одинадцять років тому в травні цього року. 571 01:08:23,683 --> 01:08:27,770 - Відтоді вам не було про кого мріяти? — Ні, одного досить. 572 01:08:29,105 --> 01:08:31,690 Ви не відпускаєте речі легко, чи не так? 573 01:08:33,818 --> 01:08:36,904 Ти була б дуже гарною дівчиною якби не твої очі. 574 01:08:37,447 --> 01:08:40,199 - Вам ніхто не сказав? -Всім. 575 01:08:41,201 --> 01:08:43,744 Ви були б справжніми джентльменами якби не твої манери. 576 01:08:45,246 --> 01:08:49,083 Ти б мені цього не сказав якщо на тобі не було окулярів. 577 01:08:52,295 --> 01:08:56,590 Як тепер її руку завоюєш, в цьому місці? 578 01:08:56,800 --> 01:08:59,176 Я втратив нерви, і ми тут. 579 01:09:00,136 --> 01:09:04,014 Я на неї розраховую. Ця маленька голова вмирає від бажання знати. 580 01:09:04,015 --> 01:09:06,225 -Знати що? -Що завгодно. 581 01:09:06,226 --> 01:09:10,604 Кожна крихта в Божому творінні. Мені теж доведеться використати цей апетит. 582 01:09:10,939 --> 01:09:13,148 — Може, вона тебе навчить. -Звичайно. 583 01:09:13,149 --> 01:09:14,441 Що вона не є. 584 01:09:15,485 --> 01:09:18,654 Що є таке як тупість серця. 585 01:09:18,655 --> 01:09:20,989 Прийняття і відпущення. 586 01:09:21,616 --> 01:09:24,451 Рано чи пізно ми всі здаємося, чи не так? 587 01:09:24,744 --> 01:09:26,495 Можливо, ви всі. 588 01:09:26,704 --> 01:09:29,164 Це моє уявлення про первородний гріх. 589 01:09:29,165 --> 01:09:30,457 -Що? - Здається! 590 01:09:30,458 --> 01:09:32,584 Її не відкриєш. 591 01:09:33,169 --> 01:09:36,880 Чому ти не можеш дозволити їй бути і мати трохи шкода її за те, що вона є? 592 01:09:38,174 --> 01:09:41,385 Якби я хоч раз так подумав, я був би мертвий. 593 01:09:41,928 --> 01:09:43,887 Ви будете. 594 01:09:44,180 --> 01:09:46,014 Чому біда? 595 01:09:46,766 --> 01:09:48,767 Або ти мене навчиш? 596 01:10:13,251 --> 01:10:15,711 Жодного жалю. Я не матиму цього. 597 01:10:18,298 --> 01:10:20,174 На будь-кого з нас. 598 01:10:24,596 --> 01:10:26,597 Я буду торкатися тебе. 599 01:10:29,434 --> 01:10:30,642 Але як? 600 01:10:31,394 --> 01:10:33,270 як мені 601 01:10:37,025 --> 01:10:40,277 Персі, вставай. Вставай з ліжка і заходи сюди. ти мені потрібна 602 01:10:48,578 --> 01:10:51,496 Персі, ти прокинувся? 603 01:10:51,497 --> 01:10:52,789 немає 604 01:10:54,167 --> 01:10:57,377 Як би ви хотіли грати хороша гра з Хелен? 605 01:11:04,761 --> 01:11:06,553 Торкніться її руки. 606 01:11:18,775 --> 01:11:20,943 Відпусти мене! Відпусти мене! 607 01:11:24,280 --> 01:11:27,324 Вона намагається говорити. Вона мене вдарить. 608 01:11:28,284 --> 01:11:30,953 Вона вміє говорити. Якби вона тільки знала. 609 01:11:31,162 --> 01:11:33,830 Я покажу тобі, як вона робить букви. 610 01:11:34,582 --> 01:11:36,083 C. 611 01:11:42,840 --> 01:11:46,843 Вона злиться на мене. Вона не буде грати. Але вона знає багато букв. 612 01:11:47,428 --> 01:11:49,179 Це А. 613 01:11:50,265 --> 01:11:51,473 C. 614 01:11:53,226 --> 01:11:55,352 А. 615 01:12:04,279 --> 01:12:05,654 C. 616 01:12:14,372 --> 01:12:19,418 C-A-K-E. 617 01:12:19,419 --> 01:12:22,170 Вона пише "торт", вона отримує торт. 618 01:12:22,171 --> 01:12:24,923 Вона ще не знає, що це означає. Хіба це не смішно? 619 01:12:24,924 --> 01:12:28,176 Вона знає, як це пишеться, але не знає, що знає. 620 01:12:31,139 --> 01:12:32,639 добре 621 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 Якщо вона не буде грати зі мною, Я пограю з тобою. 622 01:12:35,393 --> 01:12:37,519 - Чи хотіли б ви вивчити нове слово? -Ні! 623 01:12:37,520 --> 01:12:40,772 М-І-Л-К. 624 01:12:50,074 --> 01:12:51,450 М. 625 01:12:54,329 --> 01:12:57,664 І. Це легко. Просто мізинець. 626 01:13:22,982 --> 01:13:27,194 Ой, навіщо мені з тобою говорити? Я навчаю Персі нового слова. 627 01:13:43,211 --> 01:13:45,170 Ви ревнуєте, правда? 628 01:13:48,091 --> 01:13:49,466 добре 629 01:14:21,874 --> 01:14:23,250 добре. 630 01:14:24,210 --> 01:14:27,170 Тож я нарешті повернувся туди, де я можу доторкнутися до тебе. 631 01:14:28,381 --> 01:14:29,798 Торкніться і йдіть. 632 01:14:30,675 --> 01:14:32,884 Ну, любов не втрачена, 633 01:14:32,885 --> 01:14:34,803 але ось ми йдемо. 634 01:14:52,864 --> 01:14:56,199 Тепер можна лягати спати. Ви заслужили свій сон. 635 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 дякую 636 01:15:45,875 --> 01:15:48,210 Тепер усе, що я маю вас навчити 637 01:15:50,671 --> 01:15:52,255 одне слово, 638 01:15:55,092 --> 01:15:56,635 все. 639 01:16:21,911 --> 01:16:24,704 Тихше, крихітко. Не кажи ні слова. 640 01:16:24,705 --> 01:16:27,624 Мама купить тобі пересмішника. 641 01:16:30,795 --> 01:16:37,133 Якщо той пересмішник не співає 642 01:16:38,594 --> 01:16:42,013 Мама тебе купить 643 01:16:42,014 --> 01:16:45,433 Кільце з діамантом 644 01:16:48,062 --> 01:16:52,607 Якщо той перстень з діамантом 645 01:16:52,608 --> 01:16:55,360 Стає латунним 646 01:16:56,696 --> 01:17:00,115 Мама тебе купить 647 01:17:00,116 --> 01:17:04,035 Дзеркало 648 01:17:06,872 --> 01:17:11,376 Якщо це дзеркало 649 01:17:11,377 --> 01:17:15,255 Розбивається 650 01:17:15,256 --> 01:17:18,675 Мама тебе купить 651 01:17:18,676 --> 01:17:22,762 Білий козел 652 01:17:25,016 --> 01:17:29,519 Якщо той білий козел 653 01:18:39,382 --> 01:18:42,384 По дорозі до офісу. Я думав, що я подивлюся на ваш прогрес. 654 01:18:42,385 --> 01:18:44,552 Вона терпить мене, а я терплю її. 655 01:18:46,180 --> 01:18:48,598 -Що не так? - Різниця в думках. 656 01:18:48,599 --> 01:18:51,226 Я думаю, що вона повинна одягнутися сама. Вона вважає, що не повинна. 657 01:18:51,227 --> 01:18:53,186 - Це її сніданок? -Так. 658 01:18:53,437 --> 01:18:56,606 -Вона не їла б? - Вона б із задоволенням це з'їла. 659 01:18:56,607 --> 01:19:00,694 - Вже майже 10:00. Чому б її не годувати? -Вона знає, що я це зроблю, коли одягнеться. 660 01:19:01,195 --> 01:19:04,072 - Вона все обмірковує. — Ви маєте намір змусити її послухатися голодом? 661 01:19:04,073 --> 01:19:06,533 Вона не буде голодувати. Вона навчиться. 662 01:19:06,534 --> 01:19:09,119 Все справедливо в любові і на війні. Ви ніколи не скорочували запаси? 663 01:19:09,120 --> 01:19:12,080 — Навряд чи це війна. - Ну, це не кохання. 664 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 Облога — облога. 665 01:19:14,166 --> 01:19:17,127 Міс Салліван, вам подобається дитина? 666 01:19:18,462 --> 01:19:19,421 ти 667 01:19:33,853 --> 01:19:35,937 Я починаю. 668 01:19:46,407 --> 01:19:48,032 Бісер. 669 01:19:48,576 --> 01:19:50,910 Має назву. 670 01:19:53,289 --> 01:19:55,832 дерево. Воно має назву. 671 01:20:00,755 --> 01:20:02,380 дерево. 672 01:20:03,883 --> 01:20:07,594 птах. Воно має назву. так 673 01:20:08,387 --> 01:20:09,763 ні! 674 01:20:12,850 --> 01:20:15,477 W-A-T-E-R. 675 01:20:15,728 --> 01:20:16,895 вода 676 01:20:51,430 --> 01:20:55,016 W-A-T-E-R. 677 01:20:55,267 --> 01:20:56,601 вода 678 01:21:35,641 --> 01:21:37,225 «Дезінтер...» 679 01:21:38,310 --> 01:21:39,894 «Безкорисливо». 680 01:21:43,691 --> 01:21:46,025 Де «дисципліна»? 681 01:21:46,402 --> 01:21:50,405 Що за словник. Ви повинні знати як це написати, перш ніж ви зможете це знайти. 682 01:21:52,074 --> 01:21:53,575 «Дезінтер». 683 01:21:55,619 --> 01:21:56,703 «Учень». 684 01:21:59,582 --> 01:22:00,957 «Дисципліна». 685 01:22:09,216 --> 01:22:11,759 Не варто перевтомлювати очі. 686 01:22:11,760 --> 01:22:14,929 Все, що я скажу Хелен Я краще напишу правильно. 687 01:22:36,952 --> 01:22:39,245 Ти навчив її так багато цього тижня. 688 01:22:39,246 --> 01:22:41,372 недостатньо Послуху недостатньо. 689 01:22:42,958 --> 01:22:46,836 Ну, вона вивчила два іменники сьогодні вранці "ключ" і "вода". 690 01:22:47,087 --> 01:22:48,963 -Але не... -Ні. 691 01:22:48,964 --> 01:22:51,507 Не те, щоб вони щось означали. Для неї це все ще гра з пальцями. 692 01:22:51,508 --> 01:22:55,011 Жодного сенсу. Але вона буде. 693 01:22:59,058 --> 01:23:03,269 Чи можу я... Чи можу я взяти її на прогулянку цього вечора? 694 01:23:07,608 --> 01:23:09,776 Пограємо в нашу пальчикову гру? 695 01:23:10,945 --> 01:23:13,613 -Здається, наступного тижня... -Напишіть це. 696 01:23:13,781 --> 01:23:15,740 - Так далеко. -Напишіть це. 697 01:23:16,200 --> 01:23:19,869 Якщо вона колись навчиться, ти матимеш багато розповісти один одному. Почніть зараз. 698 01:23:30,005 --> 01:23:31,839 Так, в'язання гачком. 699 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 C-R-O-S-H... 700 01:23:37,304 --> 01:23:39,347 C-R-O-S... 701 01:23:44,061 --> 01:23:45,770 Шиття. 702 01:23:48,649 --> 01:23:51,734 У нього є назва, а шиття – ні. 703 01:23:55,197 --> 01:23:57,573 Е-Г-Г. 704 01:24:01,704 --> 01:24:02,912 яйце 705 01:24:04,248 --> 01:24:08,418 Воно має назву. Назва означає річ. 706 01:24:09,837 --> 01:24:11,838 О, це так просто. 707 01:24:13,298 --> 01:24:15,717 Пояснити це просто, як народження. 708 01:24:18,012 --> 01:24:21,431 Хелен, пташеня повинно колись вийти зі своєї оболонки. 709 01:24:31,233 --> 01:24:33,526 Виходьте і ви. 710 01:25:04,975 --> 01:25:06,601 Наперсток. 711 01:25:09,521 --> 01:25:12,523 Ні, не торт. Наперсток. 712 01:25:13,275 --> 01:25:15,276 Т-Р-Е-Е. 713 01:25:16,612 --> 01:25:18,988 В-А-Т... 714 01:25:21,408 --> 01:25:23,826 М-Я-Л... 715 01:25:24,078 --> 01:25:26,537 Хороша дівчинка. 716 01:25:28,707 --> 01:25:30,958 Д-О-Л-Л. 717 01:25:46,642 --> 01:25:49,644 «І з кожним днем все неадекватніше. 718 01:25:49,645 --> 01:25:52,313 «Мої листи повинні показати, що... 719 01:25:52,731 --> 01:25:55,608 «Мені потрібен учитель так само, як і Хелен». 720 01:25:57,528 --> 01:25:59,570 Мені теж потрібна допомога. 721 01:26:05,285 --> 01:26:06,494 ВООЗ? 722 01:26:07,788 --> 01:26:11,707 У всьому світі немає жодної душі хто може підказати як до вас доїхати. 723 01:26:16,463 --> 01:26:18,256 Як до вас доїхати? 724 01:26:19,258 --> 01:26:21,717 Чи їй теж не потрібна ласка? 725 01:26:23,095 --> 01:26:25,721 Вона ніколи не показує мені, що їй це потрібно. 726 01:26:26,056 --> 01:26:29,559 - Вона не матиме пестощів. -Що можна зробити за тиждень? 727 01:26:29,560 --> 01:26:31,310 Ми більш ніж задоволені. 728 01:26:31,645 --> 01:26:35,314 Ви навчили її робити, поводитися. Так керовано. 729 01:26:35,524 --> 01:26:37,066 -Прибиральник. -Прибиральник? 730 01:26:37,067 --> 01:26:39,485 Ну, ми кажемо чистота поруч із благочестям. 731 01:26:39,695 --> 01:26:41,279 Це майже нічого. 732 01:26:42,531 --> 01:26:44,699 Дай мені більше часу наодинці з нею. 733 01:26:44,700 --> 01:26:45,658 Подивіться. 734 01:26:47,703 --> 01:26:49,620 Що вона пише? 735 01:26:51,415 --> 01:26:53,082 вода? 736 01:26:53,292 --> 01:26:55,835 Навчити собаку писати? 737 01:26:56,086 --> 01:27:00,423 Собака не знає, що вона має на увазі більше, ніж вона знає, що ти маєш на увазі. 738 01:27:00,424 --> 01:27:02,967 Мені здається, ти вимагаєш від неї занадто багато і себе. 739 01:27:03,510 --> 01:27:07,305 Можливо, Бог не мав на увазі Хелен мати такі очі, про які ти говориш. 740 01:27:08,182 --> 01:27:10,266 Я маю на увазі її. 741 01:27:11,018 --> 01:27:12,393 що це тобі? 742 01:27:19,234 --> 01:27:23,029 — Пів тижня. — Угода є угода. 743 01:27:23,447 --> 01:27:24,906 Пані Келлер... 744 01:27:25,991 --> 01:27:27,867 Я хочу її повернути. 745 01:27:31,371 --> 01:27:33,456 Я пришлю Вайнї, щоб допоміг тобі зібрати речі. 746 01:27:33,457 --> 01:27:37,043 Не раніше 6:00. Я маю її до 6:00. 747 01:27:40,297 --> 01:27:41,839 6:00. 748 01:27:42,132 --> 01:27:43,674 Ходи, Кеті. 749 01:27:50,724 --> 01:27:53,726 Та що мені до цього? Вони задоволені. 750 01:27:53,977 --> 01:27:57,605 Поверніть їм їхню дитину і їхній пес, обидва розбиті домом. 751 01:27:57,606 --> 01:27:59,523 Всі задоволені, крім мене. 752 01:28:01,109 --> 01:28:02,568 І ти. 753 01:28:11,578 --> 01:28:13,120 Досяжність. 754 01:28:13,956 --> 01:28:15,998 Я хотів вас навчити 755 01:28:18,377 --> 01:28:20,461 все, чим сповнена земля, Хелен, 756 01:28:20,462 --> 01:28:23,839 все, що на ньому є, наше для підморгування, і його вже немає. 757 01:28:24,967 --> 01:28:27,385 І що ми на цьому. 758 01:28:27,386 --> 01:28:30,096 Світло, яке ми приносимо до нього і залишити в словах. 759 01:28:31,431 --> 01:28:34,976 Ви можете побачити 5000 років тому у світлі слів. 760 01:28:36,520 --> 01:28:38,187 Усе, що ми відчуваємо, 761 01:28:39,022 --> 01:28:40,648 думаю, 762 01:28:40,649 --> 01:28:43,025 знати і ділитися словами, 763 01:28:44,695 --> 01:28:49,073 тож жодна душа в темряві або покінчено з ним навіть у могилі. 764 01:28:51,702 --> 01:28:53,536 я знаю 765 01:28:54,997 --> 01:28:59,834 Я знаю, одне слово і я можу віддати світ у твої руки. 766 01:29:00,294 --> 01:29:03,713 І як би мені не було, менше я не візьму. 767 01:29:05,048 --> 01:29:06,382 як? 768 01:29:07,551 --> 01:29:09,719 Як вам це сказати 769 01:29:11,471 --> 01:29:15,099 це означає слово 770 01:29:15,100 --> 01:29:18,728 і це слово означає цю річ, шерсть. 771 01:29:20,397 --> 01:29:21,564 чи це? 772 01:29:23,483 --> 01:29:26,527 Це. W-O-O-L 773 01:29:26,528 --> 01:29:28,654 означає цю річ. 774 01:29:31,366 --> 01:29:32,992 плаття. 775 01:29:33,827 --> 01:29:36,120 П-А-К-Е! обличчя! 776 01:29:48,759 --> 01:29:52,303 М-О-Т-Х-Е-Р. 777 01:29:56,141 --> 01:30:00,102 М-О-Т-Х-Е-Р. 778 01:30:00,103 --> 01:30:01,979 мати 779 01:30:02,230 --> 01:30:03,731 Нехай вона прийде. 780 01:31:54,259 --> 01:31:55,217 Заходьте. 781 01:31:56,636 --> 01:31:59,513 Міс Енні, ваша зарплата за перший місяць. 782 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Попереду ще багато, я вірю. 783 01:32:02,392 --> 01:32:04,643 Це не повертає наш борг за те, що ти зробив. 784 01:32:04,644 --> 01:32:09,398 Я навчив її одного, "Ні. Не роби цього, не роби того..." 785 01:32:09,399 --> 01:32:11,025 Це більше, ніж ми могли зробити... 786 01:32:11,026 --> 01:32:13,486 Я хотів навчити її, що таке мова. 787 01:32:13,487 --> 01:32:16,238 Я знаю, що без цього, нічого не робити, окрім підкорятися, це не дар. 788 01:32:16,907 --> 01:32:19,200 Послух без розуміння теж сліпота. 789 01:32:19,201 --> 01:32:21,494 Це все, що я їй бажав? 790 01:32:21,495 --> 01:32:22,745 немає 791 01:32:23,497 --> 01:32:25,831 Я не знаю, що ще робити. 792 01:32:25,832 --> 01:32:30,419 Просто продовжуйте робити те, що я зробив і май віру, що всередині вона... 793 01:32:30,629 --> 01:32:32,630 Що всередині воно чекає? 794 01:32:32,923 --> 01:32:35,508 Як вода під землею. 795 01:32:36,468 --> 01:32:37,593 Ви можете допомогти. 796 01:32:38,053 --> 01:32:39,261 як? 797 01:32:39,804 --> 01:32:42,348 Світ ні для кого не є легким місцем. 798 01:32:42,349 --> 01:32:44,975 Я не хочу, щоб вона просто слухалася, 799 01:32:44,976 --> 01:32:49,230 але дозволити їй все робити у всьому брехня, їй. 800 01:32:53,485 --> 01:32:55,569 І я її навіть не люблю. 801 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 Вона не моя дитина. 802 01:33:10,085 --> 01:33:13,128 Ви повинні стояти між цією брехнею та нею. 803 01:33:14,381 --> 01:33:15,965 Згоден. 804 01:33:18,176 --> 01:33:20,219 Ти не прийдеш зараз вечеряти? 805 01:33:23,848 --> 01:33:25,140 так 806 01:33:28,270 --> 01:33:31,272 Раніше я дивувався, як я можу заробити на життя. 807 01:33:31,648 --> 01:33:33,691 О, ви знаєте. 808 01:33:35,443 --> 01:33:37,111 Я справді так. 809 01:33:37,571 --> 01:33:40,155 Тепер питання в тому, чи зможу я це пережити? 810 01:34:12,564 --> 01:34:14,523 Ключі. 811 01:34:14,524 --> 01:34:16,984 Так, я збережу ключі. 812 01:34:17,277 --> 01:34:20,404 Я думаю, що з нас досить також замкнених дверей. 813 01:34:32,208 --> 01:34:34,335 Ти попросиш, Джиммі? 814 01:34:36,963 --> 01:34:39,757 І Яків залишився сам і боровся з ангелом 815 01:34:39,758 --> 01:34:41,467 до світанку. 816 01:34:41,468 --> 01:34:45,220 І западина на стегні Якова вийшов з ладу, коли він з ним боровся. 817 01:34:45,221 --> 01:34:48,557 І ангел сказав: — Відпусти мене, бо світає. 818 01:34:48,558 --> 01:34:52,770 І Яків сказав: «Я не відпущу тебе, хіба що ти благословиш мене». Амінь. 819 01:34:53,855 --> 01:34:55,272 Ах ти ангеле. 820 01:34:55,732 --> 01:34:58,108 Це дуже дивна милість, Джеймсе. 821 01:34:58,109 --> 01:35:00,361 Це з Доброї книги, чи не так? 822 01:35:00,362 --> 01:35:02,488 Звичайно, що так. Хіба ти не знав? 823 01:35:02,489 --> 01:35:05,032 -Так, я знав. - Тоді навіщо питати? 824 01:35:05,033 --> 01:35:07,826 Я мав на увазі, що це з Доброї книги, і тому відповідна благодать. 825 01:35:07,827 --> 01:35:10,162 Ну, я не знаю про це. 826 01:35:10,163 --> 01:35:13,540 Там дуже багато речей Хороша книга, яку я не хочу чути 827 01:35:13,541 --> 01:35:15,668 безпосередньо перед їжею. 828 01:35:15,669 --> 01:35:18,420 Підходить в тому сенсі, що Стегно Джейкоба вийшло з суглоба, 829 01:35:18,421 --> 01:35:20,089 і цей порося також. 830 01:35:20,090 --> 01:35:22,800 — Джеймсе, я заявляю. -Соління, тітонько Ев? 831 01:35:22,801 --> 01:35:25,678 Я повинен так сказати. Ви знаєте мою думку про ваші соління. 832 01:35:25,679 --> 01:35:29,431 Це їм кінець. Минулого літа я майже не витримав. 833 01:35:29,432 --> 01:35:30,891 Цього року маю намір. 834 01:35:30,892 --> 01:35:34,603 Преосвященний заглянув сьогодні в кабінет до скаржиться, що його кури перестали нестися. 835 01:35:34,604 --> 01:35:37,481 Бідолаха. Він був поза суглобом. Весь він... 836 01:35:37,482 --> 01:35:40,234 — Я завжди підозрював тих курей. -Чому? 837 01:35:40,235 --> 01:35:41,860 Я думаю, що вони папісти. 838 01:35:42,404 --> 01:35:46,240 Будь ласка Тепер ти тягнеш мене за нижню кінцівку. 839 01:35:46,241 --> 01:35:50,869 Перше, що ви знаєте, ми матимемо ще одну з наших... 840 01:35:57,752 --> 01:36:00,921 -Це дуже особливий день. - Буде, коли я в це піддамся. 841 01:36:00,922 --> 01:36:03,215 Будь ласка, я ледве мав шанс вітати її додому. 842 01:36:03,216 --> 01:36:05,884 - Капітан Келлер. - Кеті, ми трохи поговорили. 843 01:36:05,885 --> 01:36:08,846 -Вона відчуває, що ми потураємо Хелен... - Це лише серветка. 844 01:36:08,847 --> 01:36:11,765 - Нічого не б'ється. -І все, чого вона навчилася. 845 01:36:14,561 --> 01:36:17,354 Місіс Келлер, я не думаю ми повинні пограти для неї в перетягування канату. 846 01:36:17,355 --> 01:36:19,356 Віддай її мені або не дай їй пнутися. 847 01:36:20,775 --> 01:36:23,360 -Що ти хочеш робити? -Дай я візьму її з-за столу. 848 01:36:23,361 --> 01:36:25,863 Ой, нехай вона залишиться. Господи, вона лише дитина. 849 01:36:25,864 --> 01:36:28,907 -І попросіть сторонніх не втручатися. -Сторонні? 850 01:36:29,117 --> 01:36:30,576 Я її тітка. 851 01:36:30,869 --> 01:36:34,288 Хіба це колись буде так боляче, міс Енні? я... 852 01:36:34,622 --> 01:36:36,999 Я зробив усі улюблені страви Хелен сьогодні ввечері. 853 01:36:37,292 --> 01:36:40,419 Це свято повернення додому, міс Енні. 854 01:36:48,344 --> 01:36:50,804 - Вона випробовує тебе, ти розумієш. -Вона тебе перевіряє. 855 01:36:50,805 --> 01:36:53,766 Джиммі, мовчи. Тепер вона вдома, звичайно, вона... 856 01:36:53,767 --> 01:36:56,560 Вона хоче побачити, що буде у ваших руках. 857 01:36:56,561 --> 01:36:59,354 - Я сказав, що це моя головна турбота. -Вона зараз не б'ється. 858 01:36:59,355 --> 01:37:01,482 І не навчитися цього не робити. 859 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Вона доживе до чого ти вимагаєш від неї, і не більше. 860 01:37:05,987 --> 01:37:08,322 Вона тебе випробовує! У мене є думка! 861 01:37:08,323 --> 01:37:11,283 - Нікому не цікаво це почути. -Мені цікаво. 862 01:37:11,785 --> 01:37:13,702 Звичайно, вона перевіряє мене. 863 01:37:14,037 --> 01:37:17,581 Дозволь мені розповісти їй те, чого вона навчилася і вона буде вчитися у мене. 864 01:37:17,582 --> 01:37:19,875 Забери її з моїх рук, і все розпадається. 865 01:37:24,881 --> 01:37:27,966 Будьте щедрими. Це за її рахунок. 866 01:37:31,304 --> 01:37:33,972 Будь ласка, передайте мені більше її улюблених страв. 867 01:37:45,860 --> 01:37:47,194 Візьми її. 868 01:37:47,904 --> 01:37:49,696 дякую 869 01:37:49,697 --> 01:37:52,616 Боюся, що ви є труднощами, міс Енні. 870 01:37:52,826 --> 01:37:55,994 Я буду тримати її в тому, чого вона навчилася. Тут ви абсолютно праві. 871 01:37:55,995 --> 01:37:58,372 Я не бачу, що нам потрібно відправити її зі столу. 872 01:37:58,373 --> 01:38:01,667 Зрештою, ви почесний гість. Поверни їй тарілку. 873 01:38:03,127 --> 01:38:06,296 - Якби вона була дитиною, що бачить, ти... -Але вона ні. 874 01:38:06,965 --> 01:38:11,134 Я думаю, що потрібен якийсь компроміс. Принеси їй тарілку. 875 01:38:12,428 --> 01:38:13,804 Будь ласка! 876 01:38:19,310 --> 01:38:23,564 Іноді іншою рукою може згладити речі. 877 01:38:24,941 --> 01:38:26,275 там. 878 01:38:26,276 --> 01:38:28,527 Тепер чи варто починати все спочатку? 879 01:38:33,366 --> 01:38:34,950 Я думаю, ми повинні почати спочатку... 880 01:38:36,911 --> 01:38:40,205 Більше нічого мені не вигладжуй. 881 01:38:40,206 --> 01:38:42,165 Ні в якому разі не втручайтеся! 882 01:38:42,166 --> 01:38:44,877 Я ставлюся до неї, як до дитини тому що я прошу її побачити. 883 01:38:44,878 --> 01:38:48,088 Я очікую, що вона побачить! Не скасовуйте те, що я роблю! 884 01:38:48,089 --> 01:38:50,257 - Куди ти її ведеш? -Щоб змусити її знову наповнити цей глечик. 885 01:38:50,258 --> 01:38:53,552 Ти дозволив їй так з тобою говорити? Істота, яка працює на вас? 886 01:38:53,553 --> 01:38:54,887 Ні, не хочу! 887 01:38:56,472 --> 01:38:58,015 - Відпусти її. -Що? 888 01:38:58,016 --> 01:39:00,475 Я сказав, відпусти її! Вона має рацію. 889 01:39:00,768 --> 01:39:03,103 Вона має рацію. Кейт права... 890 01:39:03,104 --> 01:39:05,022 Я правий, а ти не правий. 891 01:39:05,023 --> 01:39:07,858 Вам це ніколи не спало на думку що одного разу 892 01:39:07,859 --> 01:39:09,902 можливо ви абсолютно неправі? 893 01:39:17,660 --> 01:39:19,411 добре 894 01:39:19,412 --> 01:39:20,787 Насос. 895 01:39:21,080 --> 01:39:23,832 Ні, її тут немає. Насос. 896 01:39:28,212 --> 01:39:30,505 W-A-T-E-R. вода 897 01:39:30,757 --> 01:39:33,175 Воно має назву. В-А-Т... 898 01:40:32,860 --> 01:40:34,027 так 899 01:40:57,468 --> 01:40:59,594 Ой дорогенька. 900 01:41:06,853 --> 01:41:08,562 Земля. 901 01:41:20,783 --> 01:41:21,825 Насос. 902 01:41:32,003 --> 01:41:33,420 дерево. 903 01:41:38,176 --> 01:41:39,301 Крок. 904 01:41:40,303 --> 01:41:42,637 Пані Келлер! Пані Келлер! 905 01:41:53,107 --> 01:41:57,069 мама Папа. Вона знає! 906 01:42:29,310 --> 01:42:30,602 вчитель. 907 01:42:45,952 --> 01:42:47,369 вчитель. 908 01:43:27,827 --> 01:43:29,411 вчитель. 909 01:45:21,357 --> 01:45:22,399 я... 910 01:45:24,652 --> 01:45:25,610 ...кохання... 911 01:45:30,408 --> 01:45:31,574 Хелен.